• Московский государственный академический Камерный музыкальный театр имени Б. А. Покровского

    Stabat Mater

Джованни Баттиста Перголези

(Pietà)
Кантата для сопрано, альта, хора и струнного оркестра.
Сценическая версия.
Текст Якопоне да Тоди

16+

Джованни Баттиста Перголези (1710-1736) прожил очень короткую жизнь, но оставил важный след в истории музыкального искусства. В 25 лет его, к тому моменту уже широко известного композитора, поразила чахотка. Из Неаполя он перебрался во францисканский монастырь в небольшом местечке Поццуоли, где до последних дней жизни работал над "Stabat Mater".

Существует легенда, что источником вдохновения для Перголези послужила личная драма: его любимая девушка, на брак с которой ее знатные родители не дали согласия, ушла в монастырь и вскоре умерла. Создавая музыку "Stabat Mater", композитор смотрел на изображение Мадонны, которое было удивительным образом похоже на его умершую возлюбленную.

Будучи произведением новаторским, кантата не сразу получила признание. Современному слушателю сложно оценить новации Перголези, который одним их первых решился придать духовному сочинению столь изящную и блестящую концертную форму. Однако в то время знаменитый музыкальный ученый падре Мартини упрекал молодого автора за то, что его сочинение "содержит слишком много пассажей, которые скорее могли быть употреблены в какой-нибудь комической опере, чем в песне скорби". Действительно, в музыке Перголези сильна концертная составляющая, а вопрос о сочетании "церковного" и "театрального" стилей остается актуальным до сих пор. Поэтому неудивительно, что яркий и образный мир кантаты так часто привлекает театральных режиссеров.

Stabat Mater dolorosa — "Мать скорбящая стояла" — одна из средневековых секвенций (песнопений, исполнявшихся во время католической мессы перед чтением Евангелия). Автором латинских терцин, повествующих о страданиях Богоматери у подножия креста на Голгофе, считается Якопоне да Тоди (родился между 1228 и 1236 гг., умер ок. 1306 г.). С XV и вплоть до XX века текст Stabat Mater привлекал крупнейших композиторов своего времени: к нему обращались Палестрина, Гайдн, Шуберт, Россини, Лист, Верди, Дворжак, Пуленк, Пендерецкий, Пярт и многие другие.

Кантата, созданная Перголези, до сих пор остается одной из лучших музыкальных интерпретаций этого текста. В оригинале она написана для двух солистов, струнных и органа. Однако позднее стало традицией исполнять ряд номеров женским или детским хором.

Премьера состоялась 28 июня 2014 года.

Продолжительность спектакля 50 мин.

Footer

Мать Скорбящая стояла

И в слезах на крест взирала,

На котором Сын страдал.

Сердце, полное волненья,

Воздыханий и томленья

Меч в груди ее пронзал.

Что за скорби и печали Благодатную терзали Матерь Просветленного. Как страдала, как дрожала, Как в терзаньи созерцала Муки Ей рожденного.

Кто без слез бы мог суровый Видеть Матери Христовой Слезы несравненные? Кто бы мог без сожаленья Встретить Матери мученья С Сыном разделенные?

Ради грешных искупленья Зрит Она Христа мученья, От бичей Грядущего. Дорогого видит Сына, Как гнетет Его кончина Дух свой предающего.

Мать, любви источник вечный, Дай из глубины сердечной Слезы мне делить с Тобой, Дай и мне огня, так много Возлюбить Христа и Бога, Чтоб доволен был Он мной.

Мать Святая, в дар чудесный Все Ты язвы смерти крестной Мне на сердце впечатлей. Дай Ты мне, чтобы кручина За меня Страдальца Сына Разлилась в душе моей.

Дай мне плакать, дай терзаться, О Распятом сокрушаться Век, пока я жизнь влачу, У креста стоять с Тобою И к Тебе припав душою Ударять я в грудь хочу.

Дева, всех страданий Мати, В милосердьи благодати Дай с Тобою мне страдать, Дай страдания Христова Став сообщником, мне снова Раны все воспринимать.

Пусть тот бич меня терзает, Крест во мне воспламеняет Всю любовь к Страдавшему. Дай пылать святой отрадой Будь, о Дева, мне оградой В судный день представшему.

Крест мою пусть силу множит, Смерть Христа мне да поможет Ревностью безбедному, Как остынет в смерти тело, Чтоб душа моя взлетела К раю заповедному.

(Перевод А. Фета)

Stabat mater dolorosa juxta Crucem lacrimosa, dum pendebat Filius.

Cuius animam gementem, contristatam et dolentem pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta, mater Unigeniti!

Quae maerebat et dolebat, et tremebat, dum videbat Nati poenas inclyti.

Quis est homo qui non fleret, Christi matrem si videret in tanto supplicio?

Quis non posset contristari Christi Matrem contemplari dolentem cum Filio?

Pro peccatis suae gentis vidit Iesum in tormentis, et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem Natum moriendo desolatum, dum emisit spiritum.

Eia, Mater, fons amoris me sentire vim doloris fac, ut tecum lugeam.

Fac, ut ardeat cor meum in amando Christum Deum ut sibi complaceam.

Sancta Mater, istud agas, crucifixi fige plagas cordi meo valide.

Tui Nati vulnerati, tam dignati pro me pati, poenas mecum divide.

Fac me tecum pie flere, crucifixo condolere, donec ego vixero.

Iuxta Crucem tecum stare, Te libenter sociare in planctu desidero.

Virgo virginum praeclara, mihi iam non sis amara, fac me tecum plangere.

Fac, ut portem Christi mortem, passionis fac consortem, et plagas recolere. Fac me plagis vulnerari, Cruce hac inebriari, Ob amorem Filii.

Inflammatus et accensus, Per Te, Virgo, sim defensus in die iudicii. Fac me cruce custodiri, Morte Christi praemuniri Confoveri gratia.

Quando corpus morietur, fac, ut animae donetur paradisi gloria. Amen.

Театр Покровского Stabat Mater
Театр Покровского Stabat Mater
Театр Покровского Stabat Mater
Театр Покровского Stabat Mater
Театр Покровского Stabat Mater
Театр Покровского Stabat Mater
Театр Покровского Stabat Mater
Театр Покровского Stabat Mater
Театр Покровского Stabat Mater
Театр Покровского Stabat Mater
Театр Покровского Stabat Mater

Постановочная группа

Приобрести билет на спектакль

Вы можете приобрести билет на спектакль в режиме онлайн на нашем сайте.

Следите за театром в социальных сетях:

+7 495 606 70 08

Москва, ул. Никольская, д. 17, стр. 1
м. Лубянка, Площадь Революции, Театральная

© 2005 - 2018 Московский государственный академический Камерный музыкальный театр имени Б.А. Покровского

Раздел для сотрудников театра